Правдивые небылицы Дональда Биссета
Национальная электронная детская библиотека приглашает на встречу с английским сказочником Дональдом Биссетом (1910 – 1995). Сказок он написал больше сотни, причем сам их иллюстрировал и читал по радио и телевидению. Кроме того, Дональд Биссет играл в театре и кино. Приятно, что можно использовать его собственные слова из журнала «Мурзилка», где в 1973 году в №11 напечатали сказку «Хоп». Итак, слово имеет автор, английский сказочник Дональд Биссет, и его любимый тигр Р-р-р.
— Дорогие ребята, я хочу вас познакомить с моим любимым тигром. Его зовут Р-р-р. Скажи, Р-р-р, что ты любишь больше всего: мясо, косточки или…
— Р-р-р-р-р-р… больше всего я люблю сказки. Хорошие сказки. Сегодня ты расскажешь «Хоп»?
— Да, «Хоп» из моей последней книжки «Тигр просит добавки». В ней и про детей есть, Р-р-р.
— Я знаю. А сколько ты всего написал сказок?
— Точно не помню, но сто уже есть, наверное. Самые мои любимые сказки собраны в книжках «Всё кувырком» и «Беседа с тигром».
— Это про меня, у-р-р-р. А ещё Дональд Биссет умеет ездить верхом на лошади, рисовать картинки к своим сказкам и выступать актёром в театре.
— Не хвались, Р-р-р!
— Я не хвалюсь, я хвалю тебя, р-р-р-р…
— Дорогие ребятаі Когда я был в этом году в Москве, я увиделся со всеми своими старыми друзьями, и со взрослыми, и с детьми. Я очень люблю детей. В одной моей сказке у героя выросла длинная-длинная рука. И мне бы тоже хотелось иметь длинные-длинные руки, чтобы крепко обнять всех вас.
Д. Биссет («Мурзилка», 1973 год, №11)
Действительно, Биссет приезжал в Советский союз несколько раз. Первый раз осенью 1969 года, а в 1973 году принял участие в Международной встрече детских и юношеских писателей мира, которая проходила в Москве с 19 по 26 марта.
Выше мы привели детский вариант автобиографии, а теперь предлагаем взрослый, написанный Биссетом для журнала «Детская литература» в 1967 году:
Автобиография с ноготок
Шотландец. Живу в Лондоне. 56 лет. Волосы седые, глаза синие, рост 5,9 фута. Работаю в театре с 1933 года. Начал рассказывать сказки для детей в 1953 году по Телевидению. Первая книга сказок — «Anytiem stories» — вышла в свет в 1954 году. С тех пор пишу все время, но понемногу. Мои любимые герои прошлого: Иисус Христос (за его поучения), Иоган Cебастиан Бах, Уильям Шекспир, Уильям Блейк (афоризмы), Чарльз Дарвин. По философии я — материалист. По темпераменту — оптимист. Я считаю, что художником можно называть всякого, кто отражает мир.
Д.Биссет («Детская литература», 1967 год, №5)
На русский сказки Биссета переводила Наталья Шерешевская, печатные издания иллюстрировал Виктор Чижиков, а диафильмы рисовали мастера иллюстрации Евгений Монин, Владимир Перцов, Борис Калаушин, Евгений Мигунов, Хаим Аврутис и другие. В коллекции диафильмов Национальной электронной детской библиотеки можно найти 13 пленок по сказкам Биссета.