#Пятиминутка поэзии#«Вересковый мед»


Баллада Роберта Льюиса Стивенсона — «Вересковый мед» (Heather Ale).

Эту балладу я знаю с детства, раньше она была включена в школьную программу. На мой взгляд, это одно из величайших произведений литературы, одна из самых главных историй о мужестве, стойкости, верности традициям и своим идеалам.
Стихи надо произносить. Или слушать. Не знаю, кто это исполняет,  кто придумал мелодию, но это — потрясающе. Посмотрите и послушайте.

Поэзия, как правило, живет только на родном языке. Но есть очень хороший, даже, пожалуй, конгениальный перевод Самуила Маршака.
Маршак изменил ритмику, да фактически написал свою балладу на тот же сюжет (все ведь знают, что баллада — это стихотворение с сюжетом?). Но это уже стало частью русской поэзии.



Добавить комментарий


Срок проверки reCAPTCHA истек. Перезагрузите страницу.